he need not come

for need of - из-за недостатка, вследствие отсутствия (чего-л.)

♢ need makes the old wife trot - посл. нужда научит старушку рысью бегать; ≅ нужда научит горшки обжигать

a friend in need is a friend indeed - посл. ≅ друзья познаются в беде

it needs to... - нужно /надо/ (сделать что-л.)

we didn't need to hurry - мы могли не торопиться [ср. III А]

he does not need to be told - ему нечего об этом говорить; ≅ он об этом сам уже знает [ср. III А]

there needs - арх. требуется

he needn't be told - ему не обязательно об этом говорить, ему не обязательно нужно об этом знать [ср. I 2, 1)]

we needn't have hurried - (оказалось, что) мы могли не торопиться [ср. I 2, 1)]

a friend in need is a friend indeed присл. — в лиху́ годи́ну пізна́єш ві́рну люди́ну

if need arise/be — nötigenfalls; falls nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

there's no need for you to apologize — du brauchst dich nicht zu entschuldigen

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

in case of need — im Notfall

in times of need — in Notzeiten

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also academic.ru/29500/friend">friend 1)

something that urgently needs doing — etwas, was dringend gemacht werden muss

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

it needs a coat of paint — es muss gestrichen werden

I don't need to be reminded — du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern

he needs cheering up — er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

she needs everything [to be] explained to her — man muss ihr alles erklären

you need only ask — du brauchst nur zu fragen

don't be away longer than you need [be] — bleib nicht länger als nötig weg

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

(there is) no need for sth — etw ist nicht nötig

(there is) no need to do sth — etw braucht nicht or muss nicht unbedingt getan werden

there is no need for sb to do sth — jd braucht etw nicht zu tun

to be (badly) in need of sth (person) — etw (dringend) brauchen

those most in need of help — diejenigen, die Hilfe am nötigsten brauchen

this window is in need of a coat of paint — dieses Fenster könnte ein wenig Farbe gut gebrauchen

do not fail me in my hour of need (usu iro) — verlass mich nicht in der Stunde der Not

those in need — die Notleidenden pl, die Not Leidenden pl

the body's need for oxygen — das Sauerstoffbedürfnis des Körpers

there is a great need for... — es besteht ein großer Bedarf an (+dat)...

he needed no second invitation — man musste ihn nicht zweimal bitten

that's/you're all I needed (iro) — das hat/du hast mir gerade noch gefehlt

this incident needs some explanation — dieser Vorfall bedarf einer Erklärung (gen)

it needed a revolution to change that it needed an accident to make him drive carefully — es bedurfte einer Revolution, um das zu ändern er musste erst einen Unfall haben, bevor er vernünftig fuhr

I/you needn't have bothered — das war nicht nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also friend 1)

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

an urgent o a pressing need — una imperiosa necesidad, una necesidad acuciante

I see no need for that — no creo que eso haga falta or sea necesario

he abandoned them in their hour of need — los abandonó cuando más falta les hacía; friend 1)

just what I needed! — justo lo que necesitaba or lo que me hacía falta!

that's all we need! — (iro) lo que nos faltaba! (iró)

to need -ing to need to be + pp: the plants need watering o to be watered hay que regar las plantas; the car needs looking at o to be looked at el coche necesita una revisión; she didn't need telling o to be told twice no hubo que decírselo dos veces; to need to + inf tener* que + inf; I need to wash my hair tengo que lavarme la cabeza; you don't need to be a genius to see that it's wrong no hay que ser un genio para darse cuenta de que está mal; you only needed to ask me — no tenías más que pedírmelo

you needn't come if you don't want to — no hay necesidad de que vengas or no hace falta que vengas or no tienes por qué venir si no tienes ganas

• staff are always available, in case of need — siempre hay personal disponible en caso de necesidad

• there is a need for qualified staff — hay demanda de personal cualificado

• a house in need of painting — una casa que hace falta pintar

• there's no need to worry — no hay por qué preocuparse

there's no need for you to go — no hace falta or no es preciso que vayas

• in times of need — en momentos de apuro or necesidad

• bodily needs — necesidades fpl corporales

• a holiday that caters for every need — unas vacaciones que satisfacen todas las necesidades

• to supply sb's needs — proveer lo que necesita algn

I need a bigger car — necesito or me hace falta un coche más grande

she needs to go to the toilet — tiene que ir al servicio or (LAm) al baño

they don't need to be told all the details — no es preciso or no hace falta contarles todos los detalles

• that's all I need!, that's just what I need! — iro ¡solo me faltaba eso! iro, ¡lo que me faltaba! iro

• I need this like I need a hole in the head — esto es lo último que necesitaba

• a much needed holiday — unas vacaciones muy necesarias

• he needed no asking — no se hizo de rogar

• who needs more motorways? — ¿para qué queremos más autopistas?

this room needs painting — este cuarto hay que or hace falta pintarlo

• I gave it a much needed wash — le di un buen lavado, que era lo que necesitaba

• the report needs no comment — el informe no deja lugar a comentarios

• this will need some explaining — no va a ser fácil explicar esto

an urgent o a pressing need — una imperiosa necesidad, una necesidad acuciante

I see no need for that — no creo que eso haga falta or sea necesario

he abandoned them in their hour of need — los abandonó cuando más falta les hacía; friend 1)

just what I needed! — justo lo que necesitaba or lo que me hacía falta!

that's all we need! — (iro) lo que nos faltaba! (iró)

to need -ing to need to be + pp: the plants need watering o to be watered hay que regar las plantas; the car needs looking at o to be looked at el coche necesita una revisión; she didn't need telling o to be told twice no hubo que decírselo dos veces; to need to + inf tener* que + inf; I need to wash my hair tengo que lavarme la cabeza; you don't need to be a genius to see that it's wrong no hay que ser un genio para darse cuenta de que está mal; you only needed to ask me — no tenías más que pedírmelo

you needn't come if you don't want to — no hay necesidad de que vengas or no hace falta que vengas or no tienes por qué venir si no tienes ganas

in case of need — in caso di bisogno or necessità

there's no need for you to come too — non c'è bisogno or non occorre che venga anche tu

a signature is needed — occorre or ci vuole una firma

he needs watching or to be watched — va tenuto d'occhio

he doesn't need to be told all the details — non c'è bisogno di or non occorre dirgli tutti i particolari

I need hardly tell you that... — non c'è bisogno che io le dica or di dirle che...

you don't need to go — non c'è bisogno che or non è necessario che tu vada, non devi andare per forza

you needn't wait — non c'è bisogno che or non è necessario che aspetti

it need not follow that... — non ne consegue necessariamente che... + sub

my shoes need to be polished o need polishing le mie scarpe hanno bisogno di una lucidata o vanno lucidate; I need you to hold the ladder ho bisogno che tu mi tenga la scala; more time is needed occorre più tempo; this job needs a lot of concentration questo lavoro richiede molta concentrazione; they need to have things explained to them occorre spiegargli le cose; it needed six men to restrain him sono stati necessari sei uomini per trattenerlo; you don't need me to tell you that... non c'è bisogno che io vi dica che...; everything you need to know about tutto ciò che occorre sapere su; that's all I need! — è tutto ciò di cui ho bisogno!

my shoes need to be polished o need polishing le mie scarpe hanno bisogno di una lucidata o vanno lucidate; I need you to hold the ladder ho bisogno che tu mi tenga la scala; more time is needed occorre più tempo; this job needs a lot of concentration questo lavoro richiede molta concentrazione; they need to have things explained to them occorre spiegargli le cose; it needed six men to restrain him sono stati necessari sei uomini per trattenerlo; you don't need me to tell you that... non c'è bisogno che io vi dica che...; everything you need to know about tutto ciò che occorre sapere su; that's all I need! — è tutto ciò di cui ho bisogno!

is there any need to hurry (for haste)? — — чи потрібно поспішати?

a friend in need is a friend indeed — присл. друзі пізнаються в біді

to come after sb. — (follow) seguire qcn.; (chase) inseguire qcn.

to come down, up — scendere, salire [ stairs]; seguire, percorrere [ street]

to come from — (pro)venire da [airport, hospital]

to come into — entrare in [ room]

to come past — [car, person] passare

to come through — [ person] attraversare [town centre, tunnel]; [water, object] entrare da [ window]

to come running — venire correndo o di corsa

to come crashing to the ground — [ structure] crollare, schiantarsi al suolo

the time has come to do — è venuto o arrivato il momento di fare

I could see it coming — (of accident) l'ho visto o me lo sono visto arrivare

I've come about — sono venuto per o a proposito di

to come to — venire a [meeting, party]

to come (up, down) to — [water, dress, curtain] arrivare (fino) a

how did you come to do? — come hai fatto o sei riuscito a fare?

to come from — [ person] venire da, essere (origi nario) di [city, country]; [word, legend] venire da [language, country]; [ substance] essere ricavato da [ raw material]; [coins, stamps, product] provenire da [ place]; [smell, sound] (pro)venire da [ place]

to come in — essere disponibile in [sizes, colours]

to come with a radio — [ car] essere dotato di radio

to come with chips — [ food] essere servito con (contorno di) patatine

to come to — venire a, affrontare [problem, subject]

to come first, last — [ athlete] arrivare (per) primo, (per) ultimo

where did you come? — come sei arrivato o ti sei piazzato?

they got what was coming to them — colloq. hanno avuto quello che si meritavano

come, come! — (in warning, reproach) andiamo!

come again? — colloq. come(, scusa)?

come to that o if it comes to that, you may be right su o per questo, potresti aver ragione; to come as a shock — essere uno shock

to come after sb. — (follow) seguire qcn.; (chase) inseguire qcn.

to come down, up — scendere, salire [ stairs]; seguire, percorrere [ street]

to come from — (pro)venire da [airport, hospital]

to come into — entrare in [ room]

to come past — [car, person] passare

to come through — [ person] attraversare [town centre, tunnel]; [water, object] entrare da [ window]

to come running — venire correndo o di corsa

to come crashing to the ground — [ structure] crollare, schiantarsi al suolo

the time has come to do — è venuto o arrivato il momento di fare

I could see it coming — (of accident) l'ho visto o me lo sono visto arrivare

I've come about — sono venuto per o a proposito di

to come to — venire a [meeting, party]

to come (up, down) to — [water, dress, curtain] arrivare (fino) a

how did you come to do? — come hai fatto o sei riuscito a fare?